مقایسۀ دو کتاب آموزش زبان آلمانی MENSCHEN و STARTEN WIR

 

 

 

ناشر:

هر دو کتاب توسط انتشارات HUEBER منتشر شده اند.

 

 مؤلف:

مؤلف مجموعه کتاب‌های Menschen گروهی از نویسندگان هستند.

نویسندۀ مجموعه‌ کتاب‌های Starten wir آقای Rolf Brüseke است.

 

سال نشر:

اولین جلد از کتاب Menschen در سال 2012 منتشر شد. آخرین جلد از سری شش جلدی آن در سال 2014 منتشر شد.

اولین جلد از کتاب Starten wir در سال 2017 منتشر شد. آخرین جلد از سری سه جلدی این متد در سال 2020 منتشر شد.

 

تقسیم‌بندی‌ها

مجموعۀ Menschen از شش «نیم‌سطح» تشکیل شده است. هر نیم‌سطح (مثلاً A1.1) از دو جلد کتاب تشکیل شده است: Kursbuch و Arbeitsbuch.

مجموعۀ Starten wir از سه سطح تشکیل شده است. هر سطح از دو جلد کتاب تشکیل شده است: Kursbuch یا همان کتاب دانش‌آموز و Arbeitsbuch یا همان کتاب کار.

 

سطح:

هر دو کتاب مخاطبین را از الفبا تا پایان مقطع B1 همراهی می کنند. بنابراین این دو کتاب سطح B2 ندارند.

 

پیش‌نیاز

استفاده از هر دو کتاب مستلزم این است که زبان آموز در زبان مادری خود سواد خواندن و نوشتن داشته باشد. پیش‌نیاز دانش زبان آلمانی برای هیچ کدام از دو کتاب در نظر گرفته نشده است.

 

گروه هدف:

گروه هدف کتاب Starten wir «جوانان بین 20 الی 24 سال» در کلاس‌های زبان استاندارد در داخل و خارج از آلمان تعریف شده است. (منبع)

گروه هدف کتاب Menschen  «جوانان و بزرگسالان» در کلاس‌های استاندارد در داخل و خارج آلمان معرفی شده است (منبع).

 

حجم هر سطح:

در مقطع A1 در کتاب Menschen بیست و چهار فصل وجود دارد که هر فصل حدود 4 صفحه است. مقطع A2 نیز همین گونه است. در مقطع B1 تعداد صفحات هر فصل دو صفحه بیشتر می شود و به شش صفحه می رسد.

در مقطع A1 در کتاب Starten wir دوازده فصل وجود دارد که هر فصل حدود 8 صفحه می باشد. کتاب های مقاطع بعدی نیز به همین شکل است.

 

حجم کلمات

حجم کل کلمات کتاب‌های اصلی (Kursbuch) در کتاب Starten wir در سطح A1  حدود 20 درصد از کتاب Menschen  بیشتر است. (شمارش توسط نرم‌افزار ویرایش PDF)

در سطوح A2 و B1 این اختلاف به 11 درصد می‌رسد .

 

ضمایم داخل کتاب

در کتاب  Menschen Kursbuch ضمایم بسیاری وجود دارد:

چهار صفحۀ Modul plus در آخر هر سه درس (شامل 2 متن درک‌مفهوم و فیلم و ترانه)

و یا 24 صفحه تمرین‌های کلاسی گفتگو در آخر هر نیم‌سطح  تحت عنوان Interaktionsseiten.  (جمعاً 50 صفحه برای هر سطح!!).

اما در کتاب Starten wir این صفحات حذف شده یا به حداقل رسیده است و در عوض به حجم مطالب داخل هر درس اضافه شده است.

 

تعداد ساعات درسی در نظر گرفته شده برای تدریس گروهی:

برای تدریس با کتاب Menschen سطح A1 حدود 85 واحد درسی (هر واحد 45 دقیقه) تدریس در نظر گرفته شده است. (منبع) (شیوه)

برای تدریس با کتاب Starten wir سطح A1 حدود 85 واحد درسی (هر واحد 45 دقیقه) تدریس در نظر گرفته شده است. منبع

البته در بسیاری از کلاس‌های ترمیک در ایران، هر سطح (مثلاً A1) به سه ترم تقسیم می‌شود و در هر ترم 40 ساعت و مجموع سه ترم، 120 ساعت تدریس می‌شود. در برخی کلاس‌های فشرده و فوق‌فشرده در برخی آموشگاه‌ها هر سطح (مثلاً A1) در 80 ساعت تدریس می‌شود.

 

متعلقات

کتاب Menschen از متعلقات زیادی بهره می‌برد، من جمله از Intensivtrainer (تمرینات اضافی، انتشارات هوبر)، توضیحات دستوری به زبان فارسی (انتشارات راین)، واژه‌نامۀ آلمانی فارسی با مثال (انتشارات راین)، کتاب مکالمه (انتشارات راین) و فلش‌‎‎کارت (انتشارات راین).

برای Starten wir هم متعلقاتی به چاپ رسیده است، من جمله  Intensivtrainer (تمرینات اضافی، انتشارت هوبر)، توضیحات دستوری به زبان فارسی (انتشارات راین)، کتاب کار دستور زبان آلمانی (انتشارت راین)، واژه‌نامۀ آلمانی فارسی با مثال (انتشارات راین) و فلش‌‎‎کارت (انتشارات راین).

 

موضوعات:

موضوعات کتاب Starten wir حول محور سبک زندگی جوانان امروزی است من جمله سبک ارتباطات امروزی در رسانه های اجتماعی مدرن.

موضوعات کتاب Menschen حول محور «انسان» و هر آنچه که با «انسان ها» سر و کار دارد دور می زند. تحریک کردن احساسات زبان آموزان، ایجاد هیجان و سرگرم کردن مخاطبان در مرکز توجه این کتاب قرار دارد. طراحان این کتاب، از «داستان»، «تصاویر» و «تکرار مطالب» در سراسر کتاب استفاده کرده اند، زیرا آخرین تحقیقات علم روانشناسی آموزشی تأثیر این سه عامل در یادگیری زبان خارجه را به اثبات رسانده اند.

 

محمود رضا ولی خانی

1403.10